Can I edit a virtual twilight photo after it's been generated?

Yes — click the loop icon to regenerate it for free in a different style or intensity. You can also select "Obstructed Sky View" if something in the horizon was manipulated.