Why can't I see my team's uploads or completions?

You need to switch into the team account view. Go to autohdr.com/account, scroll to the very bottom, and click "Access team account." This lets you see all team listings, upload shared listings, and use the team credit pool.