Can I regenerate twilight images for free?

Yes — regenerating a twilight is always free, no matter how many times you run it. You're only charged for the initial twilight generation (5 credits), not for any subsequent regenerations.

Feel free to regenerate until you get a result you're happy with. Just use the loop/regenerate icon over the Twilight button.